1 00:00:40,749 --> 00:00:42,960 Il bravo ragazzo 2 00:00:43,961 --> 00:00:45,170 QUESTA SERIE DRAMA È fittizia, E LE PERSONE, I LUOGHI, LE ORGANIZZAZIONI, 3 00:00:45,254 --> 00:00:46,463 IMPOSTAZIONI ED EVENTI RAPPRESENTATI IN QUESTO DRAMMA LE SERIE SONO STATE CREATE NELLA NAZIONE 4 00:00:46,547 --> 00:00:47,631 ATTORI BAMBINI E ANIMALI SONO STATI GIRATI IN CONDIZIONI DI SICUREZZA 5 00:00:47,714 --> 00:00:48,799 CON IL CONSENSO DI E ALLA PRESENZA DEI GUARDIANI 6 00:00:57,933 --> 00:00:59,935 Accidenti a loro. 7 00:01:04,564 --> 00:01:06,733 Cavolo, questo mi ha sorpreso. 8 00:01:07,359 --> 00:01:09,069 Ottimo tempismo. 9 00:01:13,198 --> 00:01:14,366 PARCO SEOKCHEOL, MYOUNGSAN 10 00:01:15,367 --> 00:01:18,579 Ciao, Seokcheol. E' passato un po' di tempo. 11 00:01:19,371 --> 00:01:20,747 Lo so. 12 00:01:20,831 --> 00:01:22,040 Ti senti bene? 13 00:01:23,333 --> 00:01:24,543 Sto bene adesso. 14 00:01:24,626 --> 00:01:26,670 Capisco. Questa è una buona notizia. 15 00:01:27,671 --> 00:01:29,756 Allora, per cosa mi stai chiamando? 16 00:01:30,757 --> 00:01:32,050 OH. 17 00:01:34,136 --> 00:01:35,178 Devo chiederti una cosa. 18 00:01:35,929 --> 00:01:37,097 Vai avanti. 19 00:01:46,857 --> 00:01:48,358 Perché mi hai fatto questo? 20 00:01:49,693 --> 00:01:50,736 Fai cosa, teppista? 21 00:01:54,072 --> 00:01:55,699 Perché hai tentato di uccidermi? 22 00:02:00,037 --> 00:02:03,540 Di cosa stai parlando all'improvviso? Perché dovrei farlo? 23 00:02:04,124 --> 00:02:07,002 Sei un teppista ridicolo. Hai perso la testa? 24 00:02:07,627 --> 00:02:09,046 Perché dovrei provare ad ucciderti? 25 00:02:10,297 --> 00:02:13,008 Hai minacciato Wooseok nel cercare di uccidermi. 26 00:02:18,013 --> 00:02:19,598 E hai ucciso Wooseok. 27 00:02:21,391 --> 00:02:22,392 Che cosa? 28 00:02:22,976 --> 00:02:24,770 Chi è Wooseok? 29 00:02:24,853 --> 00:02:27,189 Cosa stai dicendo? 30 00:02:29,900 --> 00:02:31,068 Non fingere ignoranza. 31 00:02:32,194 --> 00:02:34,988 Cavolo, sono dannatamente occupato. 32 00:02:35,072 --> 00:02:37,741 Smettila di dire sciocchezze, o semplicemente riattacca, stronzo. 33 00:02:42,496 --> 00:02:43,789 Costituititi. 34 00:02:43,872 --> 00:02:44,873 Cosa? 35 00:02:46,541 --> 00:02:47,542 Costituititi. 36 00:02:50,337 --> 00:02:52,214 Questo è pazzesco. 37 00:02:52,923 --> 00:02:55,342 Svegliati, Seokcheol. 38 00:02:58,178 --> 00:03:00,972 Non mi lasci scelta ma trascinarti poi alla polizia. 39 00:03:01,056 --> 00:03:02,724 Oh veramente? 40 00:03:02,808 --> 00:03:04,267 Fai come preferisci. 41 00:03:05,477 --> 00:03:06,478 Oh, giusto. 42 00:03:07,813 --> 00:03:09,272 Tuo padre sta bene? 43 00:03:10,232 --> 00:03:12,192 Non sprecare le tue energie in cose inutili, 44 00:03:12,275 --> 00:03:13,777 e sii semplicemente un buon figlio. 45 00:03:14,611 --> 00:03:15,612 Capire? 46 00:03:17,030 --> 00:03:18,031 Va bene, ciao. 47 00:04:12,544 --> 00:04:14,796 Che diavolo? 48 00:05:12,687 --> 00:05:13,855 Com'è andata? 49 00:05:13,939 --> 00:05:15,065 Ho controllato. 50 00:05:15,148 --> 00:05:18,360 Il filmato è intatto, è chiaro e di buona qualità. 51 00:05:21,321 --> 00:05:22,322 Buon lavoro. 52 00:05:23,114 --> 00:05:24,115 Grazie. 53 00:05:24,866 --> 00:05:26,785 Comunque, quali sono i tuoi piani? 54 00:05:26,868 --> 00:05:29,037 Andrai direttamente alla polizia? con esso? 55 00:05:35,126 --> 00:05:36,837 Ben fatto. Puoi andare a casa adesso. 56 00:05:39,798 --> 00:05:40,924 Sicuro. 57 00:05:41,633 --> 00:05:43,677 - Dušik. - SÌ? 58 00:05:43,760 --> 00:05:47,389 So che è difficile, ma devi davvero smettere di giocare d'azzardo. 59 00:05:48,932 --> 00:05:51,601 - Ci proverò. - Siete tutte chiacchiere. 60 00:05:53,520 --> 00:05:54,521 Occuparsi. 61 00:05:55,313 --> 00:05:56,314 Lo farò. 62 00:05:57,232 --> 00:05:58,775 - Stia attento, signore. - Va bene. 63 00:06:15,917 --> 00:06:17,919 SAMJUN E&C 64 00:06:28,013 --> 00:06:29,389 Stane fuori. 65 00:06:30,056 --> 00:06:31,725 Mi prenderò cura di lui a modo mio. 66 00:06:31,808 --> 00:06:33,018 A modo tuo? 67 00:06:33,643 --> 00:06:34,644 Come? 68 00:06:35,312 --> 00:06:37,147 Non puoi dissuaderlo da sola. 69 00:06:37,230 --> 00:06:39,232 Idiota, ancora non capisci? 70 00:06:39,316 --> 00:06:41,693 Non funziona per quel pezzo di merda di Sangyeol! 71 00:06:47,449 --> 00:06:48,950 Ha fatto del male anche a qualcun altro. 72 00:06:49,868 --> 00:06:51,161 Ha ucciso un ragazzo. 73 00:06:51,244 --> 00:06:52,329 Un ragazzo delle superiori. 74 00:06:53,538 --> 00:06:54,539 Taehoon, 75 00:06:55,665 --> 00:06:57,709 le nostre vite potrebbero essere incasinate, 76 00:06:58,585 --> 00:07:00,337 ma alcune cose non devono essere fatte. 77 00:07:01,504 --> 00:07:02,756 Ho questo. 78 00:07:06,593 --> 00:07:07,927 Ha sempre la sua strada. 79 00:07:16,561 --> 00:07:17,604 Che ne dici di Oh Sangyeol? 80 00:07:18,730 --> 00:07:21,232 Ha da cinque a sei uomini che lo seguono ovunque vada. 81 00:07:21,316 --> 00:07:23,526 Non è facile abbatterlo. 82 00:07:25,028 --> 00:07:27,530 Ha causato un tale disastro per il codardo che è. 83 00:07:28,448 --> 00:07:29,449 Non abbiamo tempo. 84 00:07:30,784 --> 00:07:31,785 Facciamolo velocemente. 85 00:07:32,786 --> 00:07:33,787 Sì, signore. 86 00:07:42,671 --> 00:07:44,673 {\an8} 87 00:07:47,759 --> 00:07:49,010 {\an8}Il volume è ok? 88 00:07:49,094 --> 00:07:51,930 {\an8}Non è troppo rumoroso? 89 00:07:53,723 --> 00:07:54,974 {\an8}A causa dell'oratore... 90 00:08:02,774 --> 00:08:03,900 {\an8}Seokcheol. 91 00:08:11,241 --> 00:08:13,118 Come va la pratica? 92 00:08:13,201 --> 00:08:15,829 Mi sono esibito con loro prima, quindi sta andando liscio. 93 00:08:15,912 --> 00:08:16,913 Devo solo fare bene. 94 00:08:18,123 --> 00:08:21,501 Ci stiamo esibindo da qualche parte piuttosto famoso nel campo della musica indie. 95 00:08:21,584 --> 00:08:23,044 Sento molta pressione. 96 00:08:26,089 --> 00:08:27,132 Farai bene. 97 00:08:28,383 --> 00:08:29,426 Verrai, vero? 98 00:08:31,136 --> 00:08:32,303 Certo che lo farò. 99 00:08:34,055 --> 00:08:36,433 Quando ti ho incontrato di nuovo, 100 00:08:36,516 --> 00:08:39,185 Ero troppo timido per cantare anche una singola canzone attorno agli altri. 101 00:08:40,603 --> 00:08:43,314 Immagino ancora Sto cantando davanti a te 102 00:08:43,398 --> 00:08:44,983 quando canto davanti agli altri. 103 00:08:45,066 --> 00:08:47,444 "Cantiamo solo per una persona." 104 00:08:47,527 --> 00:08:49,154 "Cantiamo solo per Seokcheol." 105 00:08:49,237 --> 00:08:50,655 Mi esibisco con questo in mente. 106 00:08:51,239 --> 00:08:54,617 Diventa più facile cantare in questo modo. 107 00:08:57,454 --> 00:09:00,415 Oh, giusto. Quando finirai? scrivere i testi? 108 00:09:02,125 --> 00:09:03,251 OH. 109 00:09:05,545 --> 00:09:07,505 Cercherò di farlo il più presto possibile. 110 00:09:08,089 --> 00:09:09,299 Assicurati di farlo, ok? 111 00:09:09,382 --> 00:09:10,884 - Va bene. - Di sicuro. 112 00:09:15,263 --> 00:09:17,307 - Sarà meglio che vada. - Va bene. 113 00:09:18,933 --> 00:09:20,685 - Miyoung. - SÌ? 114 00:09:40,789 --> 00:09:41,956 Puoi farlo. 115 00:09:42,457 --> 00:09:44,084 - Ci vediamo. - Ciao. 116 00:09:47,337 --> 00:09:48,338 Ciao. 117 00:10:07,524 --> 00:10:09,734 Il bravo ragazzo 118 00:10:16,533 --> 00:10:18,535 Hyeonggeun, smettila di scappare. 119 00:10:19,619 --> 00:10:23,414 Abbiamo molto da mangiare a casa. Perché sprecare soldi per questo? 120 00:10:23,498 --> 00:10:25,959 Seokcheol l'ha prenotato per noi, quindi godiamoci semplicemente il mangiare. 121 00:10:26,042 --> 00:10:28,336 - Deve essere questo. SÌ. - Qui? Andiamo. 122 00:10:28,419 --> 00:10:29,838 Andiamo. 123 00:10:33,174 --> 00:10:35,009 Vedo che ti piace. Bene. 124 00:10:35,093 --> 00:10:37,512 Volevo solo che mangiassimo insieme a nostro agio. 125 00:10:38,304 --> 00:10:40,849 Tu e Seokkyung deve essere stanco di cucinare ogni giorno. 126 00:10:41,683 --> 00:10:45,186 Io e papà non facciamo altro che mangiare quello che fai. Mi sono sentito male. 127 00:10:46,229 --> 00:10:47,730 Ti comporti in modo strano oggi. 128 00:10:47,814 --> 00:10:51,151 Sai cosa? Il genere non ha importanza quando si tratta più di faccende domestiche. 129 00:10:52,777 --> 00:10:55,196 - Aiutaci da ora in poi. - Ovviamente. 130 00:10:59,701 --> 00:11:00,702 Padre, anche tu. 131 00:11:01,411 --> 00:11:02,412 Va bene? 132 00:11:04,622 --> 00:11:05,623 Perché no? 133 00:11:06,291 --> 00:11:09,127 E' insolito da parte tua. 134 00:11:10,086 --> 00:11:12,797 Seokkyung, immagino che lo faremo meno lavoro da fare a casa. 135 00:11:12,881 --> 00:11:15,133 Ciò è sorprendente. 136 00:11:15,216 --> 00:11:16,426 Lo so. 137 00:11:17,552 --> 00:11:19,262 Vorrei che anche Seokhee fosse qui. 138 00:11:19,345 --> 00:11:20,847 Non ha fortuna con il cibo. 139 00:11:23,558 --> 00:11:24,851 Hyeonggeun, è buonissimo? 140 00:11:28,771 --> 00:11:30,315 Che insolito. 141 00:11:37,113 --> 00:11:38,865 - E' cibo gratis. - Mangia mentre bevi. 142 00:11:38,948 --> 00:11:40,366 Non vuoi farti male allo stomaco. 143 00:11:44,495 --> 00:11:46,122 È buono? 144 00:11:46,206 --> 00:11:48,166 - Mangia. - Va bene, zio. 145 00:11:48,791 --> 00:11:52,212 Questo è per tuo zio. Mangiare. 146 00:11:53,171 --> 00:11:55,506 È delizioso. 147 00:11:58,176 --> 00:11:59,302 Mi piace il cibo qui. 148 00:12:00,345 --> 00:12:01,596 Va bene. 149 00:12:27,997 --> 00:12:30,333 Inserisci una scheda SD. 150 00:12:39,467 --> 00:12:41,761 Aspetta. Dov'è andato? 151 00:12:51,562 --> 00:12:53,856 - Younggi. - Cosa c'è, signore? 152 00:12:55,316 --> 00:12:56,943 Hai fatto qualcosa con la mia dash cam? 153 00:12:57,860 --> 00:12:58,861 No, signore. 154 00:13:00,363 --> 00:13:01,948 E la dash cam della tua auto? 155 00:13:02,615 --> 00:13:04,617 Perdono? Non capisco. 156 00:13:05,368 --> 00:13:07,245 Teppista, quel giorno in cui Wooseok... 157 00:13:08,621 --> 00:13:10,540 Il filmato dal giorno in cui abbiamo ucciso Wooseok, 158 00:13:10,623 --> 00:13:11,708 cosa ne hai fatto? 159 00:13:11,791 --> 00:13:15,503 Oh, ho cancellato quello nella mia dash cam per ogni evenienza. 160 00:13:19,340 --> 00:13:22,176 Che diavolo? 161 00:13:30,685 --> 00:13:32,603 Perché mi hai fatto questo? 162 00:13:33,688 --> 00:13:34,689 Fai cosa, teppista? 163 00:13:35,440 --> 00:13:37,066 Perché hai tentato di uccidermi? 164 00:13:40,069 --> 00:13:43,406 Di cosa stai parlando all'improvviso? Perché dovrei farlo? 165 00:13:43,489 --> 00:13:45,491 Sei un ridicolo teppista. 166 00:13:45,575 --> 00:13:47,368 Hai perso la testa? 167 00:13:47,452 --> 00:13:50,121 Hai minacciato Wooseok nel cercare di uccidermi. 168 00:13:54,167 --> 00:13:55,752 E hai ucciso Wooseok. 169 00:13:57,628 --> 00:13:59,338 Accidenti. 170 00:14:32,830 --> 00:14:38,127 NEL FUTURO POSSIBILE... 171 00:15:42,191 --> 00:15:43,192 Vieni fuori. 172 00:15:44,652 --> 00:15:45,820 Che strano. 173 00:15:45,903 --> 00:15:47,864 Perché una donna non può essere un concessionario di automobili? 174 00:15:47,947 --> 00:15:49,365 Nessuno è contrario. Venire. 175 00:15:49,448 --> 00:15:51,325 E se mi rifiutassero? 176 00:15:51,409 --> 00:15:52,743 Non lo faranno, andiamo. 177 00:15:54,871 --> 00:15:55,872 - Qui? - SÌ. 178 00:15:57,290 --> 00:15:58,291 Ciao. 179 00:16:01,419 --> 00:16:02,628 Ciao. 180 00:16:02,712 --> 00:16:03,838 Haeseong Motor Inc 181 00:16:09,135 --> 00:16:10,511 - Oh, sì. - SÌ. 182 00:16:10,595 --> 00:16:11,679 Grazie. 183 00:16:11,762 --> 00:16:13,264 - Qui. - Grazie. 184 00:16:15,433 --> 00:16:18,144 Molte donne sono entrati in questo campo ultimamente. 185 00:16:18,227 --> 00:16:21,480 -Ah. - All'inizio le vendite di automobili sono difficili, 186 00:16:21,564 --> 00:16:23,733 ma diventa fattibile una volta che ti sarai sistemato. 187 00:16:23,816 --> 00:16:26,235 - Capisco. - Qual era il tuo lavoro precedente? 188 00:16:26,319 --> 00:16:28,863 Ero Posacenere... 189 00:16:31,157 --> 00:16:35,119 Beh, voglio dire, è stato un po' come un lavoro di servizio al cliente. 190 00:16:35,203 --> 00:16:38,039 Vedo. Ti occupavi principalmente dei clienti. 191 00:16:38,122 --> 00:16:42,210 Sì, giusto. Ho servito e ho risposto a persone di diverse occupazioni. 192 00:16:42,293 --> 00:16:44,378 È fantastico. 193 00:16:44,462 --> 00:16:48,841 Vedi, lavorare in questo settore richiede di incontrare tutti i tipi di persone. 194 00:16:48,925 --> 00:16:50,801 Vedo, tutti i tipi di persone. 195 00:16:50,885 --> 00:16:52,303 Posso affrontare queste persone. 196 00:16:52,386 --> 00:16:58,434 Giusto, ha esperienza in vari contesti sociali. 197 00:16:58,517 --> 00:17:01,187 Mi dai l'impressione che te la caverai molto bene. 198 00:17:01,270 --> 00:17:02,647 Sembri di buon carattere. 199 00:17:02,730 --> 00:17:03,731 Di buon carattere? 200 00:17:04,440 --> 00:17:07,276 Beh, lo capisco spesso. 201 00:17:07,360 --> 00:17:10,238 Sei accomodante e amichevole. 202 00:17:10,321 --> 00:17:13,950 Tratta i clienti con onestà, e diventerai grande. 203 00:17:14,033 --> 00:17:15,034 Vedo. 204 00:17:20,665 --> 00:17:24,293 EHI, Ho una bella sensazione a riguardo. 205 00:17:25,002 --> 00:17:26,963 - Pensi che andrò bene? - Ovviamente. 206 00:17:38,933 --> 00:17:40,017 Sei bellissima. 207 00:17:44,021 --> 00:17:45,481 Così bello. 208 00:17:47,358 --> 00:17:49,193 Anche tu sei piuttosto figo. 209 00:17:52,655 --> 00:17:55,533 È carino, ma non è un po' troppo presto? 210 00:17:56,075 --> 00:17:57,618 Non abbiamo ancora nemmeno fissato la data. 211 00:17:59,245 --> 00:18:00,246 Seokhee, 212 00:18:01,163 --> 00:18:03,040 dobbiamo organizzare il matrimonio prima di partire. 213 00:18:03,124 --> 00:18:04,625 I nostri genitori sono qui. 214 00:18:05,167 --> 00:18:06,627 Non dovremmo farlo negli Stati Uniti. 215 00:18:08,045 --> 00:18:09,338 Accidenti. 216 00:18:09,422 --> 00:18:10,548 Vieni qui. 217 00:18:13,593 --> 00:18:14,885 Ti sta così bene. 218 00:18:15,636 --> 00:18:18,055 Di tutto ciò che hai indossato, questo ti si addice meglio. 219 00:18:20,016 --> 00:18:22,643 Kihong, davvero ci sposeremo. 220 00:18:29,358 --> 00:18:31,319 Ti amo. 221 00:18:34,155 --> 00:18:35,323 Vieni qui. 222 00:18:36,032 --> 00:18:37,033 Che cos'è? 223 00:18:38,784 --> 00:18:39,785 Cosa fai? 224 00:18:47,043 --> 00:18:48,127 Perché non funziona? Cavolo. 225 00:18:56,218 --> 00:18:57,553 Renderò la tua vita piena di felicità. 226 00:18:57,637 --> 00:18:58,638 Che cosa? 227 00:18:59,388 --> 00:19:01,974 Cos'è questo? 228 00:19:03,309 --> 00:19:04,310 Cosa diavolo è questo? 229 00:19:09,690 --> 00:19:10,816 Aspetta, cosa... 230 00:19:12,151 --> 00:19:14,111 Seokkyung, io... 231 00:19:14,945 --> 00:19:17,698 Ho risparmiato il mio stipendio ogni mese per 10 anni in questo libretto di banca. 232 00:19:17,782 --> 00:19:19,909 - Mi vuoi sposare? - Ehi, aspetta. 233 00:19:19,992 --> 00:19:21,619 Aspetta un secondo. 234 00:19:29,794 --> 00:19:34,298 Byeongsoo, che offre il suo libretto di risparmio quando propone a qualcuno? 235 00:19:34,882 --> 00:19:35,883 Ti prenderò 236 00:19:36,592 --> 00:19:39,720 un anello con un diamante gigante dopo che avremo saldato il debito. 237 00:19:40,930 --> 00:19:42,014 Per favore accettalo. 238 00:19:42,098 --> 00:19:45,518 Voglio dire, chi propone a qualcuno in un mercatino di auto usate? 239 00:19:45,601 --> 00:19:47,645 Tutte queste auto di seconda mano ti stanno fissando. 240 00:19:47,728 --> 00:19:49,689 Mi sento troppo imbarazzato per dire di sì. 241 00:19:49,772 --> 00:19:50,773 Non oggi. 242 00:19:50,856 --> 00:19:52,608 L'hai preso tu. Devi sposarmi. 243 00:19:52,692 --> 00:19:53,818 No, forse un'altra volta. 244 00:19:53,901 --> 00:19:55,653 - Ladro! - Che cosa? 245 00:19:55,736 --> 00:19:56,862 Mi hai rubato il cuore! 246 00:19:56,946 --> 00:19:58,280 Cosa stai dicendo? 247 00:20:56,589 --> 00:20:58,591 IL TARDI YOON HYESOOK 248 00:21:34,043 --> 00:21:35,294 SEOKCHEOL 249 00:21:35,377 --> 00:21:37,671 Dove sei? Vieni? 250 00:21:41,133 --> 00:21:43,969 Il prossimo sei tu. Per favore, preparati subito. 251 00:21:44,053 --> 00:21:45,095 Sicuro. 252 00:22:05,825 --> 00:22:07,034 Inizieremo. 253 00:22:29,181 --> 00:22:33,894 ♪ Senza alcuna preparazione ♪ 254 00:22:33,978 --> 00:22:36,564 ♪ Comincio un altro giorno ♪ 255 00:22:52,204 --> 00:22:53,247 Stai arrivando? 256 00:22:53,831 --> 00:22:54,874 Sì. 257 00:22:56,375 --> 00:22:57,501 Devi farlo? 258 00:23:00,254 --> 00:23:01,297 Taehoon, 259 00:23:02,089 --> 00:23:04,592 Non ho intenzione di morire o altro, ma mi sento strano. 260 00:23:05,092 --> 00:23:07,344 Questo perché lo stai facendo qualcosa di inutile. 261 00:23:07,428 --> 00:23:09,263 Non sei un detective che cerca un criminale. 262 00:23:09,805 --> 00:23:12,600 Non è troppo tardi per voltarsi. Non essere testardo. 263 00:23:12,683 --> 00:23:14,351 Oh Sangyeol non ti ascolterà. 264 00:23:15,477 --> 00:23:17,605 Non sprecare la tua vita per feccia come lui. 265 00:23:19,023 --> 00:23:21,734 Vorrei il resto della mia vita essere almeno significativo. 266 00:23:22,818 --> 00:23:24,153 Ecco perché lo sto facendo. 267 00:23:28,198 --> 00:23:29,199 Seokcheol, 268 00:23:31,285 --> 00:23:32,369 al bivio... 269 00:23:34,830 --> 00:23:36,957 non devi sempre fare una scelta. 270 00:23:39,460 --> 00:23:41,170 Puoi anche scegliere di tornare indietro. 271 00:23:44,340 --> 00:23:46,342 Sono arrivato troppo lontano per tornare indietro. 272 00:23:48,385 --> 00:23:49,386 Sto riattaccando. 273 00:24:01,941 --> 00:24:03,609 È così testardo. 274 00:24:16,121 --> 00:24:17,581 Grazie. 275 00:24:17,665 --> 00:24:19,625 Passiamo alla canzone successiva. 276 00:24:19,708 --> 00:24:22,294 Qualcuno che amo ne ha scritto il testo. 277 00:24:22,378 --> 00:24:24,171 Oh! 278 00:24:24,254 --> 00:24:26,632 E ho scritto la canzone da solo. 279 00:24:26,715 --> 00:24:28,342 Per essere precisi, 280 00:24:28,425 --> 00:24:32,638 Ho dato una melodia alla lettera d'amore Ho ricevuto molto tempo fa. 281 00:24:34,932 --> 00:24:37,184 Si intitola La storia che voglio ascoltare. 282 00:24:47,945 --> 00:24:51,907 - ♪ Raccontami la tua storia ♪ 283 00:24:51,991 --> 00:24:55,202 - ♪ Questo mi parlava ♪ 284 00:24:55,285 --> 00:24:57,413 ♪ A tarda notte ♪ 285 00:24:57,496 --> 00:25:04,420 ♪ Condivido preoccupazioni e domande con la stella ti ha chiamato ♪ 286 00:25:04,503 --> 00:25:06,839 ♪ Mi chiedo se siamo sulla stessa lunghezza d'onda ♪ 287 00:25:06,922 --> 00:25:10,426 ♪ Sorridiamo e basta... ♪ 288 00:25:11,593 --> 00:25:14,930 SEOKCHEOL: HO LASCIATO IL TESTO CHE HAI CHIESTO DOVE TUA MADRE STA RIPOSANDO 289 00:25:17,266 --> 00:25:21,395 ♪ Dice che ci siamo visti ♪ 290 00:25:21,478 --> 00:25:23,605 ♪ Nello stesso posto ♪ 291 00:25:23,689 --> 00:25:25,733 {\an8}STAZIONE DI POLIZIA DI MYOUNGSAN 292 00:25:29,695 --> 00:25:31,613 Ehi, chi ha portato questo? 293 00:25:36,035 --> 00:25:37,036 Entra. 294 00:25:47,129 --> 00:25:48,213 Cos'è questo? 295 00:25:48,756 --> 00:25:51,008 La morte di Jang Wooseok non è stata un incidente. 296 00:25:51,091 --> 00:25:53,469 Come puoi vedere, è stata opera di Sangyeol. 297 00:25:54,428 --> 00:25:55,429 Ti stai costituindo? 298 00:25:56,388 --> 00:25:58,223 No, non c'entro niente. 299 00:25:58,307 --> 00:26:00,559 - Mi è stato appena detto di consegnarlo. - Da chi? 300 00:26:01,393 --> 00:26:05,606 Bene, me lo ha chiesto il signor Seokcheol per consegnartelo. 301 00:26:06,148 --> 00:26:07,649 -Seokcheol? - SÌ. 302 00:26:10,486 --> 00:26:11,487 Dove si trova? 303 00:26:12,279 --> 00:26:13,655 Dov'è, teppista? 304 00:26:23,248 --> 00:26:25,000 Signore, dove stai andando? 305 00:26:25,084 --> 00:26:27,836 - Muoviti o ti farai male. - Scusa? Signore. 306 00:26:27,920 --> 00:26:30,047 Signore, questo non farà altro che peggiorare le cose... 307 00:26:33,550 --> 00:26:34,551 INDUSTRIE MYOUNGSAN 308 00:26:40,140 --> 00:26:41,141 Dannazione. 309 00:26:41,767 --> 00:26:43,352 Signore. Signore! 310 00:26:47,898 --> 00:26:48,941 Accidenti. 311 00:26:52,861 --> 00:26:55,030 Sono felice che tu sia arrivato al momento perfetto. 312 00:26:56,031 --> 00:26:57,741 Hai ripreso il filmato della dash cam? 313 00:26:59,201 --> 00:27:02,246 Se vuoi sapere, vai a costituirti con me. 314 00:27:02,329 --> 00:27:04,832 Allora sarai condannato e avrò un lieto fine. 315 00:27:04,915 --> 00:27:06,208 Cosa stai dicendo? 316 00:27:06,834 --> 00:27:08,043 Sei venuto qui da solo? 317 00:27:09,211 --> 00:27:12,172 Non sono qui per combattere. Non ho energia per questo. 318 00:27:12,256 --> 00:27:13,257 Andiamo e basta. 319 00:27:13,340 --> 00:27:14,967 E se rifiuto? 320 00:27:16,552 --> 00:27:18,053 Ti trascinerò lì. 321 00:27:18,846 --> 00:27:20,597 Cosa stai dicendo? 322 00:27:21,682 --> 00:27:23,267 Cosa stai aspettando? 323 00:27:23,350 --> 00:27:24,351 Prendilo. 324 00:27:25,310 --> 00:27:27,646 Non ho niente contro di voi, ragazzi. 325 00:27:27,729 --> 00:27:29,189 Fai semplicemente marcia indietro e vattene. 326 00:27:31,275 --> 00:27:32,276 Accidenti. 327 00:27:43,328 --> 00:27:45,289 Ho detto che non avevo affari con voi, ragazzi. 328 00:27:45,873 --> 00:27:46,874 Signore. 329 00:27:47,624 --> 00:27:49,459 Andiamo e basta. Non ho tempo. 330 00:27:50,335 --> 00:27:51,378 Sei pazzo... 331 00:27:53,589 --> 00:27:55,173 Cosa puoi fare da solo? 332 00:27:56,049 --> 00:27:57,634 Lo sai, questo è il tuo problema. 333 00:27:58,260 --> 00:28:00,846 Continui a comportarti in modo nobile. 334 00:28:01,388 --> 00:28:05,100 Sei un delinquente, quindi comportati come tale 335 00:28:05,183 --> 00:28:09,396 invece di interpretare il dannato eroe, tu, teppista. 336 00:28:11,440 --> 00:28:12,691 Cosa stai aspettando? 337 00:28:14,735 --> 00:28:16,403 Cosa state facendo, punk? 338 00:28:22,034 --> 00:28:23,827 Lo sapevo. 339 00:28:24,411 --> 00:28:27,122 Me ne sono pentito anche mentre venivo qui. 340 00:28:27,205 --> 00:28:28,498 Sapevo che sarebbe successo. 341 00:28:35,756 --> 00:28:37,007 Che diavolo? 342 00:28:43,764 --> 00:28:45,682 Seokcheol! Parco Seokcheol! 343 00:28:46,308 --> 00:28:47,893 Cavolo, alla fine sei venuto. 344 00:28:47,976 --> 00:28:49,645 Mi dai davvero sui nervi. 345 00:29:35,607 --> 00:29:37,442 -Oh Sangyeol! - Accidenti. 346 00:29:40,779 --> 00:29:43,198 Signore! Il signor Seokcheol ha inseguito Oh Sangyeol. 347 00:29:45,242 --> 00:29:46,493 Lascialo stare. 348 00:29:46,576 --> 00:29:48,078 Prima finisci le cose qui. 349 00:29:57,212 --> 00:29:58,296 Accidenti. 350 00:30:17,024 --> 00:30:19,067 Ehi, Seokcheol. Calmati. 351 00:30:19,651 --> 00:30:21,236 Calmati, bastardo. 352 00:30:21,319 --> 00:30:23,530 Parliamone, eh? 353 00:30:23,613 --> 00:30:25,323 Sono occupato. Dai, andiamo. 354 00:30:25,407 --> 00:30:27,409 Vai dove, teppista? 355 00:30:29,369 --> 00:30:31,121 Devi pagare il prezzo. 356 00:30:31,747 --> 00:30:32,831 E andrò per la mia strada. 357 00:30:32,914 --> 00:30:35,292 Cosa ha fatto quel dannato ragazzino? avere a che fare con te? 358 00:30:35,375 --> 00:30:37,127 Non significava niente per te! 359 00:30:38,211 --> 00:30:40,422 Quel ragazzo? 360 00:30:41,965 --> 00:30:44,051 Era uno liceale con una madre single 361 00:30:44,134 --> 00:30:46,053 che ha fatto un sogno folle di diventare un delinquente. 362 00:30:46,595 --> 00:30:48,263 Ma stai scherzando? 363 00:30:48,346 --> 00:30:49,681 Guarda, punk. 364 00:30:49,765 --> 00:30:51,767 Non puoi ripulire gli altri per sempre. 365 00:30:52,476 --> 00:30:54,144 Ti piace? Pensi che sia bello? 366 00:30:54,936 --> 00:30:57,522 Non andrò mai in prigione da solo. 367 00:30:57,606 --> 00:31:00,650 Farò in modo di trascinarti con me. 368 00:31:01,234 --> 00:31:02,736 Facevi parte di questa banda. 369 00:31:02,819 --> 00:31:04,738 Andremo in prigione insieme! 370 00:31:05,489 --> 00:31:08,366 Questo è esattamente ciò che odiavo. 371 00:31:09,117 --> 00:31:11,787 Che non ero diverso da quelli come te! 372 00:31:11,870 --> 00:31:13,914 Devi farlo? 373 00:31:16,792 --> 00:31:17,793 Ok, va bene. 374 00:31:18,585 --> 00:31:19,795 Ho capito. 375 00:31:33,225 --> 00:31:36,228 A proposito, sei venuto qui da solo? 376 00:31:41,733 --> 00:31:42,734 Giusto. 377 00:31:43,318 --> 00:31:45,779 Non fa differenza se uccido una o due persone. 378 00:31:48,115 --> 00:31:49,116 Giusto? 379 00:32:10,011 --> 00:32:11,388 - Accidenti. - Andiamo. 380 00:32:11,471 --> 00:32:12,472 Come stai tornando a casa? 381 00:32:12,556 --> 00:32:13,974 - Prendo l'autobus per tornare a casa. - Mmm. 382 00:32:14,057 --> 00:32:16,309 - Mi manderai la musica via email? - Sì, lo farò. 383 00:32:16,393 --> 00:32:17,394 Buon lavoro. 384 00:32:17,477 --> 00:32:18,603 - Buon lavoro. - Buon lavoro. 385 00:32:21,648 --> 00:32:25,402 Ho lasciato il testo che mi hai chiesto dove riposa tua madre. 386 00:33:04,232 --> 00:33:05,358 Lasciami andare! 387 00:33:11,114 --> 00:33:13,491 Avremmo potuto porre fine alle cose prima che si arrivasse a questo. 388 00:33:13,575 --> 00:33:14,826 Perché? 389 00:33:14,910 --> 00:33:16,369 Perché? Perché? 390 00:33:16,995 --> 00:33:18,872 Perché? Perché? 391 00:33:35,388 --> 00:33:36,514 Seokcheol! 392 00:33:43,813 --> 00:33:44,814 Questo è abbastanza. 393 00:34:20,850 --> 00:34:24,020 La persona che hai chiamato non può essere raggiunto. Verrai indirizzato... 394 00:34:26,648 --> 00:34:29,651 La persona che hai chiamato non può essere raggiunto. Verrai indirizzato... 395 00:34:37,659 --> 00:34:38,827 Palazzo del Comandante 396 00:35:05,687 --> 00:35:06,813 {\an8}Miyoung, 397 00:35:07,647 --> 00:35:09,608 {\an8}Vorrei scriverti queste cose 398 00:35:10,483 --> 00:35:12,527 {\an8}Non potrei dirtelo personalmente. 399 00:35:13,862 --> 00:35:16,740 {\an8}Ma lo spero non dovrai leggere questa lettera. 400 00:35:16,823 --> 00:35:21,995 Spero di poter recuperare questa lettera stasera se possibile. 401 00:35:22,621 --> 00:35:25,040 Tuttavia, se ti capita di leggere questa lettera, 402 00:35:25,957 --> 00:35:27,125 Potrei esserlo 403 00:35:27,959 --> 00:35:30,003 lontano da te. 404 00:35:30,629 --> 00:35:31,880 E questo mi spaventa. 405 00:35:32,547 --> 00:35:35,216 Mi sono costretto per prepararsi a separarsi da te 406 00:35:36,009 --> 00:35:37,427 nel possibile futuro. 407 00:35:40,305 --> 00:35:42,307 C'è un problema che devo gestire. 408 00:35:44,309 --> 00:35:46,728 Questa è la conclusione a cui sono giunto dopo aver riflettuto a lungo. 409 00:35:47,270 --> 00:35:50,357 E ho intenzione di realizzarlo. 410 00:35:51,441 --> 00:35:53,485 Non chiederò la tua comprensione. 411 00:35:57,322 --> 00:35:59,991 Non ti chiederò di non avercela con me. 412 00:36:11,336 --> 00:36:13,004 Voglio così disperatamente vederti. 413 00:36:15,507 --> 00:36:16,841 Mi mancherai. 414 00:36:19,761 --> 00:36:20,762 Mi dispiace. 415 00:36:23,598 --> 00:36:24,599 Grazie. 416 00:36:27,852 --> 00:36:29,938 - Ti amo. 417 00:36:59,259 --> 00:37:02,262 MINISTERO DELLA LEGGE 418 00:37:16,317 --> 00:37:17,318 Muoviti. 419 00:37:17,402 --> 00:37:23,241 Questo conclude la spiegazione, e ora leggerò la sentenza. 420 00:37:23,324 --> 00:37:27,454 Quella che segue è la sentenza sull'imputato, Oh Sangyeol. 421 00:37:27,537 --> 00:37:33,752 L'imputato Oh Sangyeol viene condannato a 20 anni di carcere 422 00:37:33,835 --> 00:37:39,048 sulla base dell’articolo 4, comma 2 del diritto penale 423 00:37:39,132 --> 00:37:44,345 riguardo alla punizione per omicidio, aggressione, ecc. 424 00:37:50,226 --> 00:37:53,480 Quella che segue è la sentenza sull'imputato Park Seokcheol. 425 00:37:54,063 --> 00:37:56,483 L'imputato Park Seokcheol 426 00:37:56,566 --> 00:38:01,321 si scopre che ha violato la legge per quanto riguarda l'aggressione e così via, 427 00:38:01,404 --> 00:38:06,409 ma ha ammesso il suo atto criminale, sta riflettendo profondamente su se stesso, 428 00:38:07,035 --> 00:38:10,246 e ha collaborato volentieri nell'arrestare l'altro colpevole 429 00:38:10,330 --> 00:38:14,125 durante l'indagine. 430 00:38:14,209 --> 00:38:16,920 Così, l'imputato Park Seokcheol 431 00:38:17,003 --> 00:38:20,840 viene condannato a due anni e sei mesi di reclusione. 432 00:38:58,586 --> 00:39:00,922 - Stand-by. - Stand-by. 433 00:39:13,685 --> 00:39:15,478 Detenuto 5425, hai una visita. 434 00:39:30,451 --> 00:39:31,870 Cavolo, non posso sopportare questa vista. 435 00:39:33,246 --> 00:39:35,456 No, in realtà è bello da vedere. 436 00:39:35,540 --> 00:39:38,084 La cosa abbastanza fastidiosa è che stai bene in blu. 437 00:39:38,167 --> 00:39:40,712 Cosa sei, un Puffo? 438 00:39:44,257 --> 00:39:46,009 Spero che tu stia bene. 439 00:39:48,344 --> 00:39:49,512 Una volta dimesso, 440 00:39:50,096 --> 00:39:53,308 offrimi quel posto per le anguille dall'altro giorno ancora. 441 00:39:54,559 --> 00:39:55,560 È stato delizioso. 442 00:39:56,769 --> 00:39:57,812 Lo desidero. 443 00:39:59,814 --> 00:40:02,442 Puoi curarmi con i soldi della prigione che risparmi. 444 00:40:05,445 --> 00:40:07,155 Taehoon. 445 00:40:07,238 --> 00:40:08,239 Che cosa? 446 00:40:10,742 --> 00:40:11,826 Fammi un favore. 447 00:40:13,995 --> 00:40:14,996 Che cos'è? 448 00:40:16,915 --> 00:40:18,333 Promettimi che lo farai per me. 449 00:40:20,919 --> 00:40:22,420 Non dirmi che si tratta di Miyoung. 450 00:40:23,129 --> 00:40:25,089 Non ha più niente a che fare con me. 451 00:40:27,050 --> 00:40:28,217 Se è qualcos'altro, 452 00:40:30,470 --> 00:40:31,679 Lo farò. 453 00:40:37,101 --> 00:40:38,728 Puoi sopportarlo? 454 00:40:41,397 --> 00:40:42,398 SÌ. 455 00:40:44,317 --> 00:40:46,569 Verrò a trovarti spesso. 456 00:40:49,155 --> 00:40:50,156 Oh, giusto. 457 00:40:51,157 --> 00:40:53,910 Qualcuno ha saldato tutti i nostri debiti. 458 00:40:54,619 --> 00:40:56,788 Ho chiesto alla banca per curiosità. 459 00:40:56,871 --> 00:40:59,624 Hanno detto la persona voleva che fosse un segreto. 460 00:41:00,708 --> 00:41:02,877 Ho chiesto a Changsoo, e lui ha detto che non era lui. 461 00:41:03,878 --> 00:41:06,255 Sai chi è stato? 462 00:41:10,134 --> 00:41:11,135 No. 463 00:41:41,874 --> 00:41:43,501 Detenuto 5425, hai una visita. 464 00:42:50,401 --> 00:42:52,945 Seokcheol. Seokcheol! 465 00:42:54,238 --> 00:42:55,281 Seokcheol. 466 00:42:55,907 --> 00:42:57,241 Dove stai andando? 467 00:42:57,784 --> 00:42:59,452 Perché te ne vai? 468 00:43:01,454 --> 00:43:02,663 Seokcheol! 469 00:43:06,667 --> 00:43:08,044 Seokcheol! 470 00:43:11,547 --> 00:43:13,549 Seokcheol! 471 00:43:13,633 --> 00:43:15,051 Seokcheol! 472 00:43:38,282 --> 00:43:41,828 {\an8}DUE ANNI DOPO 473 00:43:41,911 --> 00:43:44,580 Seokkyung, Hyeonggeun, Seokcheol 474 00:43:44,664 --> 00:43:46,415 Mamma, puoi vedermi? 475 00:43:46,499 --> 00:43:47,875 Sì, ti vedo. 476 00:43:49,043 --> 00:43:50,044 Kihong, sbrigati qui. 477 00:43:52,088 --> 00:43:55,675 - Mamma! Sei stato bene? - Sì. 478 00:43:55,758 --> 00:43:58,094 Anche voi ragazzi state bene? 479 00:43:58,177 --> 00:44:00,179 Naturalmente, stiamo andando alla grande. 480 00:44:00,263 --> 00:44:01,472 vedi, 481 00:44:01,556 --> 00:44:04,642 Seokhee si è laureato e ho trovato lavoro in un ospedale. 482 00:44:04,725 --> 00:44:07,603 Accidenti, perché puoi dirglielo? 483 00:44:07,687 --> 00:44:09,605 L'avrei sorpresa con la notizia. 484 00:44:13,025 --> 00:44:15,069 Sono fiero di te, figlia mia. 485 00:44:15,153 --> 00:44:16,154 Kihong. 486 00:44:16,237 --> 00:44:19,323 Mio caro genero, grazie. 487 00:44:19,991 --> 00:44:21,075 Grazie. 488 00:44:21,159 --> 00:44:23,911 Seokhee ne ha passate tante. 489 00:44:40,344 --> 00:44:42,555 Non metterlo nel frigorifero subito. 490 00:44:42,638 --> 00:44:44,807 Tienilo fuori per circa un giorno prima di mangiarlo. 491 00:44:49,937 --> 00:44:51,147 Per favore accettalo. 492 00:44:51,981 --> 00:44:53,566 Se non lo fai, verrò sgridato. 493 00:44:55,651 --> 00:44:57,111 Dille che le sono grato. 494 00:44:59,655 --> 00:45:02,408 Oh, mi piace davvero la tua canzone. 495 00:45:02,491 --> 00:45:05,453 La storia che voglio ascoltare. Seokkyung lo ascolta ogni giorno. 496 00:45:08,873 --> 00:45:09,874 Bene, allora. 497 00:45:10,625 --> 00:45:11,834 Aspettare. 498 00:45:14,670 --> 00:45:15,755 Come sta Seokcheol? 499 00:45:16,589 --> 00:45:17,590 Sta bene? 500 00:45:19,508 --> 00:45:20,509 SÌ. 501 00:45:32,772 --> 00:45:35,066 Cavolo, sarebbe troppo? 502 00:45:35,900 --> 00:45:37,026 Ancora... 503 00:45:38,611 --> 00:45:42,240 Ehi, quelle persone si stanno comportando in modo stupido fuori dal cliente con quella macchina. 504 00:45:43,241 --> 00:45:44,659 Sì, non è un'auto allagata. 505 00:45:44,742 --> 00:45:46,410 Ehi, aspetta un po'. 506 00:45:47,662 --> 00:45:50,456 Indipendentemente da ciò che fanno, non dovremmo farlo. 507 00:45:50,539 --> 00:45:51,958 Non è così che faccio affari. 508 00:45:52,750 --> 00:45:54,460 Che cosa? 509 00:45:55,336 --> 00:45:56,671 Allora vai a dirglielo 510 00:45:56,754 --> 00:45:59,465 che mio marito è un poliziotto, e potrebbero essere arrestati per questo. 511 00:46:00,174 --> 00:46:01,175 SÌ. 512 00:46:02,260 --> 00:46:05,888 Jeongnim, ricorda la nostra compagnia, I valori fondamentali di Lilac Car Car Car? 513 00:46:06,889 --> 00:46:09,225 Diligenza, integrità e sincerità. 514 00:46:09,850 --> 00:46:11,227 Tienili a mente. 515 00:46:11,310 --> 00:46:13,646 - Adesso occupatene. - Bontà. 516 00:46:13,729 --> 00:46:15,022 Manca un mese al tuo matrimonio 517 00:46:15,106 --> 00:46:17,275 e lo stai già utilizzando il tuo futuro marito. 518 00:46:17,358 --> 00:46:20,111 Che importa? Sarà comunque mio marito. 519 00:46:20,945 --> 00:46:22,905 Qualunque cosa. Porta questo a Byeongsoo. 520 00:46:23,739 --> 00:46:26,284 Perché preparare il kimchi per lui quando ci sposeremo presto? 521 00:46:26,367 --> 00:46:28,035 Fino ad allora ha ancora bisogno del kimchi. 522 00:46:28,119 --> 00:46:29,704 Ha detto che non può mangiare il kimchi di nessun altro. 523 00:46:30,288 --> 00:46:32,581 Sei così devoto ai tuoi generi. 524 00:46:33,457 --> 00:46:35,418 Hyeonggeun, vado a lavorare. 525 00:46:37,086 --> 00:46:39,130 - Non mi vede nemmeno fuori. - Vai e basta. 526 00:46:39,213 --> 00:46:41,549 - Ci vediamo. - Ciao. 527 00:46:45,177 --> 00:46:48,055 Mamma, sei orgogliosa di vedermi lavorare sodo? 528 00:46:48,764 --> 00:46:50,141 Sono. 529 00:46:50,224 --> 00:46:53,227 Sono così felice per te! 530 00:46:53,311 --> 00:46:54,562 - Vado. - Ciao. 531 00:46:54,645 --> 00:46:55,646 Guida con prudenza. 532 00:46:55,730 --> 00:46:57,189 - Questo è pesante. - Giusto. 533 00:46:59,442 --> 00:47:02,194 SORGE ANCHE IL SOLE 534 00:47:15,458 --> 00:47:17,126 Come sta la mamma in questi giorni? 535 00:47:17,209 --> 00:47:19,128 Lei è la stessa di sempre. 536 00:47:19,211 --> 00:47:22,715 Mi tormenta continuamente perché l'ho avuto ha dovuto prendersi cura di suo marito in prigione 537 00:47:22,798 --> 00:47:25,092 e ora suo figlio in prigione. 538 00:47:26,218 --> 00:47:27,595 E che dire di Seokkyung? 539 00:47:27,678 --> 00:47:30,306 Tua sorella si sposerà il mese prossimo. 540 00:47:30,389 --> 00:47:31,849 Puoi partecipare al suo matrimonio. 541 00:47:32,641 --> 00:47:33,642 Va bene. 542 00:47:34,602 --> 00:47:36,062 Byeongsoo sarà un buon marito. 543 00:47:36,812 --> 00:47:37,938 Giusto. 544 00:47:38,022 --> 00:47:40,691 Oh, Seokhee è in visita dagli Stati Uniti. 545 00:47:43,361 --> 00:47:45,321 E tu? 546 00:47:48,074 --> 00:47:50,326 Sto bene. Ho trovato la tranquillità. 547 00:47:51,744 --> 00:47:52,828 Buono a sapersi. 548 00:47:53,412 --> 00:47:56,999 Solo perché tu lo sappia, ho portato quel libro hai chiesto prima. 549 00:47:57,083 --> 00:47:58,167 Va bene. 550 00:47:58,918 --> 00:48:01,379 Oh, padre. 551 00:48:02,213 --> 00:48:03,631 Il giorno in cui sarò dimesso, 552 00:48:04,548 --> 00:48:05,800 non venire a trovarmi. 553 00:48:07,259 --> 00:48:08,344 Me ne andrò da solo. 554 00:48:08,844 --> 00:48:11,764 Mi piacerebbe vedere la mia famiglia a casa, non qui. 555 00:48:13,766 --> 00:48:14,767 Vedo. 556 00:48:15,267 --> 00:48:16,560 Capisco. 557 00:48:17,520 --> 00:48:19,146 - Entra. - Va bene. 558 00:48:24,068 --> 00:48:25,069 Seokcheol. 559 00:48:26,445 --> 00:48:27,780 Rimani in salute. 560 00:48:29,365 --> 00:48:31,492 Va bene. Rimani in salute anche tu. 561 00:49:07,069 --> 00:49:10,406 Immagina di cantare solo per me. Provaci, ok? 562 00:49:31,051 --> 00:49:33,971 Santo cielo, è così carino. 563 00:49:34,930 --> 00:49:36,390 Ti senti meglio adesso? 564 00:49:36,474 --> 00:49:37,641 SÌ. 565 00:49:37,725 --> 00:49:40,436 Sento tutta la mia frustrazione sta andando via. 566 00:49:41,437 --> 00:49:42,605 Bontà. 567 00:49:42,688 --> 00:49:45,816 La verità è che non sono speciale in alcun modo. 568 00:49:46,400 --> 00:49:47,776 Non ho un bel viso. 569 00:49:47,860 --> 00:49:51,238 Non ho buone capacità di ballo. 570 00:49:52,573 --> 00:49:56,160 Pensavo che cantare fosse qualcosa Potrei almeno definirmi speciale. 571 00:49:56,243 --> 00:49:58,329 Qualcosa che non volevo lasciare andare, lo sai. 572 00:49:59,413 --> 00:50:02,708 In realtà volevo rinunciare a tutto. 573 00:50:03,751 --> 00:50:07,004 Volevo cantare davanti agli altri, ma non potevo. 574 00:50:09,131 --> 00:50:11,217 Ma non potevo semplicemente rinunciare ai miei sogni. 575 00:50:11,884 --> 00:50:14,345 Perché se lo faccio, non mi resta altro. 576 00:50:18,641 --> 00:50:20,601 Hai un bel viso. 577 00:50:22,770 --> 00:50:23,938 E tu sei abbastanza bravo. 578 00:50:25,606 --> 00:50:27,775 Sei abbastanza bravo così come sei. 579 00:50:28,776 --> 00:50:29,777 Qualunque cosa tu voglia fare. 580 00:50:36,242 --> 00:50:37,451 Oh, giusto. 581 00:50:37,535 --> 00:50:42,581 Ti ricordi quando mi hai regalato un libro? dopo aver sentito che mi piaceva Hemingway? 582 00:50:43,415 --> 00:50:44,833 - Anche il sole sorge? - Sì. 583 00:50:46,335 --> 00:50:48,504 Anche se è nuvoloso, il sole è ancora lì. 584 00:50:50,005 --> 00:50:52,258 Anche se è invisibile, la speranza è ancora lì. 585 00:51:15,864 --> 00:51:18,492 NON DIRE NIENTE 586 00:51:42,975 --> 00:51:44,143 {\an8}LO STRANIERO 587 00:52:13,339 --> 00:52:14,381 - Ecco. - Va bene. 588 00:52:14,465 --> 00:52:17,343 Mi chiedo cosa ti influenza. 589 00:52:17,426 --> 00:52:18,427 Eccoci qua. 590 00:52:18,510 --> 00:52:21,263 Scrivi testi, scrivi canzoni e canta anche tu stesso. 591 00:52:21,347 --> 00:52:23,390 Sei bravissimo anche al pianoforte. 592 00:52:23,474 --> 00:52:24,975 Grazie. 593 00:52:25,893 --> 00:52:29,813 Bravo My Life di Kim Jongjin. È il momento di un invito a cantare dal vivo. 594 00:52:29,897 --> 00:52:32,775 Oggi abbiamo con noi Kang Miyoung, 595 00:52:32,858 --> 00:52:35,110 il cantautore chi sta diventando popolare 596 00:52:35,194 --> 00:52:37,655 attraverso i social media ultimamente. 597 00:52:37,738 --> 00:52:41,283 Molte persone divertiti ad ascoltare la tua musica in questi giorni. 598 00:52:41,367 --> 00:52:44,119 Senti anche tu la tua popolarità? 599 00:52:44,995 --> 00:52:48,082 Sono davvero grato per tutto questo supporto. 600 00:52:48,165 --> 00:52:51,168 E vivo ogni giorno con un senso di gratitudine. 601 00:52:51,251 --> 00:52:52,378 Ma sembra ancora surreale. 602 00:52:52,461 --> 00:52:55,297 Anche adesso, sembra un sogno. 603 00:52:55,381 --> 00:52:58,217 Oggi abbiamo invitato il cantautore Kang Miyoung per un discorso, 604 00:52:58,300 --> 00:53:00,886 e ascoltarla suonare il piano e cantare. 605 00:53:01,470 --> 00:53:03,472 Il tempo è volato, 606 00:53:03,555 --> 00:53:06,850 e purtroppo, ci resta solo un'ultima canzone. 607 00:53:06,934 --> 00:53:09,269 L'hai scritto anche tu? Raccontamelo. 608 00:53:09,812 --> 00:53:16,068 La prossima canzone è per questa persona che per me era come un albero. 609 00:53:16,151 --> 00:53:18,112 Qualcuno che è come un albero. 610 00:53:19,279 --> 00:53:21,156 Questa è una metafora poetica. 611 00:53:21,240 --> 00:53:25,536 Ha scritto il testo per la prima strofa, e ho scritto i testi per il secondo. 612 00:53:26,662 --> 00:53:28,372 Come un albero, 613 00:53:28,455 --> 00:53:31,917 era sempre lì, dandomi la forza. 614 00:53:32,000 --> 00:53:34,962 E questa canzone è la mia tardiva risposta a lui. 615 00:53:35,754 --> 00:53:39,133 Le tue parole me lo dicono la canzone ha un significato speciale. 616 00:53:39,216 --> 00:53:40,968 Sono ancora più entusiasta di ascoltarlo adesso. 617 00:53:41,051 --> 00:53:44,096 Permettimi di firmare per oggi, e vi lascio con questa canzone. 618 00:53:44,179 --> 00:53:48,434 Kang Miyoung canta Do Not Say a Thing. 619 00:53:49,059 --> 00:53:52,896 ♪ Non dire niente ♪ 620 00:53:52,980 --> 00:53:56,859 ♪ Proprio come vuoi ♪ 621 00:53:56,942 --> 00:54:03,282 ♪ Resterò al tuo fianco ♪ 622 00:54:05,200 --> 00:54:09,788 ♪ Ma per favore abbracciami ♪ 623 00:54:11,415 --> 00:54:17,755 ♪ Così non mi arrenderò con te ♪ 624 00:54:19,381 --> 00:54:20,799 ♪ Senza sentimenti ♪ 625 00:54:22,342 --> 00:54:25,012 ♪ Questo non riesco a capirlo ♪ 626 00:54:38,317 --> 00:54:45,324 ♪ Pensavo che sarebbe stato un gioco da ragazzi questo passerebbe ♪ 627 00:54:46,617 --> 00:54:52,956 ♪ Non mi aspettavo che sarei cambiato come per magia ♪ 628 00:54:53,957 --> 00:54:56,585 ♪ Se solo potessi ♪ 629 00:54:56,668 --> 00:55:02,007 ♪ Resta in un angolo del tuo cuore ♪ 630 00:55:04,009 --> 00:55:06,720 ♪ Proprio come adesso ♪ 631 00:55:08,055 --> 00:55:11,183 ♪ Solo al tuo fianco ♪ 632 00:55:11,266 --> 00:55:17,022 ♪ Esatto, siamo io e te ♪ 633 00:55:18,524 --> 00:55:24,363 ♪ Credo nel momento in cui ho sentito per la prima volta ♪ 634 00:55:24,988 --> 00:55:28,367 ♪ Pari ♪ 635 00:55:28,992 --> 00:55:32,371 ♪ Questo cuore prezioso e desideroso ♪ 636 00:55:32,996 --> 00:55:39,378 ♪ È dentro di te ♪ 637 00:55:42,130 --> 00:55:43,465 ♪ Per favore, non farlo ♪ 638 00:55:45,509 --> 00:55:48,053 ♪ Distogli lo sguardo da me ♪ 639 00:55:49,555 --> 00:55:55,852 ♪ Non respingermi con parole dure ♪ 640 00:55:57,312 --> 00:55:59,565 ♪ Anche i giorni con il cuore spezzato ♪ 641 00:55:59,648 --> 00:56:04,820 ♪ Ora hai superato il limite ♪ 642 00:56:06,697 --> 00:56:09,157 ♪ Qui con me ♪ 643 00:56:10,659 --> 00:56:13,662 ♪ Ti voglio ♪ 644 00:56:14,580 --> 00:56:19,585 ♪ Esatto, siamo io e te ♪ 645 00:56:21,545 --> 00:56:27,426 ♪ Credo nel momento in cui ho sentito per la prima volta ♪ 646 00:56:27,968 --> 00:56:31,597 ♪ Pari ♪ 647 00:56:31,680 --> 00:56:35,392 ♪ Questo cuore prezioso e desideroso ♪ 648 00:56:36,310 --> 00:56:43,317 ♪ È dentro di te ♪ 649 00:57:07,132 --> 00:57:10,344 STABILIRE LA LEGGE E L'ORDINE RISPETTANDO L'UMANITÀ 650 00:59:30,692 --> 00:59:33,153 {\an8}Con la partecipazione speciale di Kim Jong-jin 651 00:59:59,221 --> 01:00:00,347 Il bravo ragazzo 652 01:00:00,430 --> 01:00:03,350 {\an8}